LA NUEVA CANCION MEXICANA Y EL OTRO LADO DEL DISCO

Parte 2

Poca es la discografía de “exportación” de la nueva canción mexicana, ya que al ser un movimiento que se nutrió de la “importación” del repertorio de artistas latinoamericanos y de gran parte de su discografía que fue editada localmente por las grandes compañías disqueras y por la naciente industria independiente así como el conseguir los discos en algunas tiendas que ofrecían los discos de fuera editados en su país de origen o de otros mercados.

En Francia en 1957 el sello Le Chant Du Monde edita el disco “Corridos Mexicanos” de Jorge Saldaña (quién formara parte de la primera generación del grupo “Los Folkloristas” 1966-1968 y autor de “Juan sin tierra” que grabaran Víctor Jara y los propios Folkloristas). Este disco solo contiene 6 corridos de la revolución mexicana. Del mismo sello francés en 1971 se publica el disco “Chants De La Révolution Mexicaine” al que se le agregan 7 temas del anterior disco de “Corridos Mexicanos” y que tambien se editara en España por Edigsa como “Viva Villa” y en Italia aparecerá bajo el nombre de “Canti Della Rivoluzione Mexicana” bajo el sello I Dischi Dello Zodiaco.

En 1972 la Casa de las Americas edita el disco de Oscar Chávez “Versos Sencillos” conteniendo “La Niña de Guatemala” y tres canciones más. El disco “La Llorona” que en México publicara Polydor en 1972, se editara en España por la misma compañía en el año de 1977 conteniendo las  mismas canciones así como la portada.

El primer volumen que publican “Los Folkloristas” bajo la compañía “Discos Pueblo” que ellos mismo fundaron se editara en Italia por I Dischi Dello Zodiaco bajo el titulo de “Dal Mexico”, en la República Democrática de Alemania (RDA) el sello “Amiga” lo edita bajo el titulo “Los Folkloristas” mientras que en la otra Alemania la compañía pläne lo hace bajo el nombre de “Mexico”.  En Francia Disques Festival pública el disco de “Los Folkloristas” Volumen 3 con el titulo “A Travers La Cordilliere” y en Argentina el sello Qualiton editara en 1975 este disco de “Los Folkloristas” bajo el título de “Música de América Latina”. Todos estos discos aparecen con diferentes portadas. El Volumen 4 se publicara con diferente portada en Francia por Disques Festival como “Soleil Sur Les Andes”.

El disco México que publican “Los Folkloristas” en 1976 aparecerá en España bajo el sello Movieplay y en Brasil editado por Bandeirantes Discos, conteniendo la misma portada.

En Estados Unidos de Norteamérica aparecerá publicado el disco “México III, Nuestras Raíces” bajo el titulo “México” por la compañía Flying Fish. En 1983 como parte del soundtrack de la película “El Norte” o “The North” de Gregory Nava aparecerá publicado el disco con el mismo nombre con algunos temas interpretados por “Los Folkloristas” asimismo como parte del soundtrack de la película “My Family” también de Gregory Nava  aparecerá en 1995 el disco con algunos temas de José Avila, Gerardo Támez y Los Folkloristas.

De Amparo Ochoa el sello Movieplay publica en España el disco “El Cancionero Popular” bajo el título “El Cancionero Popular  de Mexico” editandose un sencillo bajo el título "Quiero", en Brasil aparece bajo el mismo titulo original editado por  Bandeirantes Discos. La misma compañía española publicara “Amparo Ochoa de México”  que viene siendo el volumen 2 de “El cancionero Popular”. En Holanda el sello KKLA edita el disco “Vamos Juntos con diferente portada. Y tambien en Holanda VARAgram publicara “Amparo Ochoa En Zazhil” que es el único disco de Amparo Ochoa que no fue editado en México por compañía alguna.

En Alemania  Neue Welt Schallplatten publica el disco “Se Acabo” de José de Molina bajo el nombre de “Schluss Jetzt - Se Acabo!”

En Barcelona se publica el disco de León Chávez Teixeiro “Luz de gas” (En vivo, Festival Barnasants, Barcelona, 2007), que posteriormente en el 2010 se editará en México bajo el título “Barcelona”.

Judith Reyes publicará gran parte de su discografía en el extranjero.

También aparecerán grabaciones de artistas mexicanos de la nueva canción participando en diferentes festivales internacionales, pero de eso ya hablaremos después.

Fernando Morán

California

2017